Cuando las ranas críen pelo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Never; an impossible event ('when pigs fly', 'when hell freezes over').
Traducción automática
Ver original
Expresión que significa 'nunca, jamás', porque las ranas no tienen ni pueden criar pelo. Se emplea para negar con ironía que algo vaya a suceder.
«—¿Crees que te va a devolver el dinero? —Sí, cuando las ranas críen pelo.»
«—¿Piensas que el jefe nos va a subir el sueldo este año? —Sí, cuando las ranas críen pelo.»
— "Do you think the boss is going to give us a raise this year?" "Sure, when pigs fly."
Atlas del modismo
«Cuando las ranas críen pelo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Never; an impossible event ('when pigs fly', 'when hell freezes over').
Uso medio
«—¿Crees que te va a devolver el dinero? —Sí, cuando las ranas críen pelo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cuando las ranas críen pelo»
- ¿Qué significa «Cuando las ranas críen pelo»?
- Expresión que significa 'nunca, jamás', porque las ranas no tienen ni pueden criar pelo. Se emplea para negar con ironía que algo vaya a suceder.
- ¿En qué países se usa «Cuando las ranas críen pelo»?
- «Cuando las ranas críen pelo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cuando las ranas críen pelo» en una frase?
- «—¿Crees que te va a devolver el dinero? —Sí, cuando las ranas críen pelo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…