Las cuentas claras y el chocolate espeso
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Clear accounts keep a friendship intact; a call to be transparent and precise about money, especially among friends.
Traducción automática
Ver original
Refrán que aconseja transparencia y precisión en los tratos y el dinero, sobre todo entre amigos, para evitar malentendidos.
«Te paso mi parte de la cena ahora mismo: las cuentas claras y el chocolate espeso.»
«Antes de asociarnos en el negocio, dejemos las cuentas claras y el chocolate espeso: cada uno pone la mitad.»
— Before we team up in the business, let's get things crystal clear: each of us puts in half.
Atlas del modismo
«Las cuentas claras y el chocolate espeso» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Clear accounts keep a friendship intact; a call to be transparent and precise about money, especially among friends.
Uso medio
«Te paso mi parte de la cena ahora mismo: las cuentas claras y el chocolate espeso.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Las cuentas claras y el chocolate espeso»
- ¿Qué significa «Las cuentas claras y el chocolate espeso»?
- Refrán que aconseja transparencia y precisión en los tratos y el dinero, sobre todo entre amigos, para evitar malentendidos.
- ¿En qué países se usa «Las cuentas claras y el chocolate espeso»?
- «Las cuentas claras y el chocolate espeso» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Las cuentas claras y el chocolate espeso» en una frase?
- «Te paso mi parte de la cena ahora mismo: las cuentas claras y el chocolate espeso.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…