Cuico
Persona de clase alta, pijo, fresa; con afectación social.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
An upper-class person or someone who acts like one.
Traducción automática
Ver original
Persona de clase alta o que se comporta como tal.
«Ese restaurant es muy cuico, no me siento cómodo.»
«Ese barrio se puso muy cuico desde que abrieron esas tiendas caras.»
— That neighborhood got really posh since those expensive stores opened.
Por aquí también: pituco
México
mexicano/a
Police officer.
Traducción automática
Ver original
Oficial de policía.
«Pélale, no vaya a ser que lleguen los cuicos.»
— Run, in case the cops show up.
Por aquí también: tira · azul
Atlas del modismo
«Cuico» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- ChileColoquial
An upper-class person or someone who acts like one.
Uso alto - MéxicoVulgar
Police officer.
Uso medio
«Ese restaurant es muy cuico, no me siento cómodo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Central en la sociología chilena cotidiana: opone "cuico" (clase alta de barrio alto, Las Condes, Vitacura) a "flaite" (calle, popular). Tiene carga de crítica social, pero no siempre es insulto.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cuico»
- ¿Qué significa «Cuico»?
- Persona de clase alta, pijo, fresa; con afectación social.
- ¿En qué países se usa «Cuico»?
- «Cuico» se registra en Chile (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cuico» en una frase?
- «Ese restaurant es muy cuico, no me siento cómodo.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Cuico»?
- pituco, tira, azul.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…