culiau
Vocativo/muletilla cordobesa por excelencia. Originalmente un insulto fuerte, hoy entre jóvenes funciona como saludo, marcador de asombro o muestra de afecto entre amigos; el tono define si es cariño o enojo. Variantes: culiao, culiado, culeau.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Quintessential Cordoban vocative/filler. Originally a strong insult, now used by young people as a friendly greeting, an expression of surprise, or a term of endearment among friends; tone determines whether it's affection or anger.
Traducción automática
Ver original
Vocativo/muletilla cordobesa por excelencia. Originalmente un insulto fuerte, hoy entre jóvenes funciona como saludo, marcador de asombro o muestra de afecto entre amigos; el tono define si es cariño o enojo. Variantes: culiao, culiado, culeau.
«¡Qué hacés, culiau! ¿Vamo' a tomar un fernet?»
«Uh, culiau, ¿viste el partido de anoche? No lo podía creer.»
— Dude, did you see last night's game? I couldn't believe it.
Atlas del modismo
«culiau» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaVulgar
Quintessential Cordoban vocative/filler. Originally a strong insult, now used by young people as a friendly greeting, an expression of surprise, or a term of endearment among friends; tone determines whether it's affection or anger.
Uso medio
«¡Qué hacés, culiau! ¿Vamo' a tomar un fernet?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «culiau»
- ¿Qué significa «culiau»?
- Vocativo/muletilla cordobesa por excelencia. Originalmente un insulto fuerte, hoy entre jóvenes funciona como saludo, marcador de asombro o muestra de afecto entre amigos; el tono define si es cariño o enojo. Variantes: culiao, culiado, culeau.
- ¿En qué países se usa «culiau»?
- «culiau» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «culiau» en una frase?
- «¡Qué hacés, culiau! ¿Vamo' a tomar un fernet?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…