Cuñao
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Someone who pontificates about everything with total confidence and zero knowledge, lecturing and feeling superior (from 'cuñado', the know-it-all brother-in-law at family meals). Online, 'los cuñaos' are the commenters who show up to lecture; 'modo cuñao' is that know-it-all sermon.
Traducción automática
Ver original
El que opina de todo con total seguridad sin saber nada, dando lecciones y sintiéndose superior (de 'cuñado', por el típico cuñado sabelotodo de las comidas familiares). En redes, 'los cuñaos' son los que llegan a corregir y sentar cátedra; 'modo cuñao' es ese sermón sabihondo.
«Subo un video y de una me caen los cuñaos a explicarme cómo tendría que haber grabado.»
«Puse una receta sencilla y ya tengo a los cuñaos diciéndome que la estoy haciendo mal.»
— I posted a simple recipe and now I've got the know-it-alls telling me I'm doing it wrong.
Atlas del modismo
«Cuñao» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Someone who pontificates about everything with total confidence and zero knowledge, lecturing and feeling superior (from 'cuñado', the know-it-all brother-in-law at family meals). Online, 'los cuñaos' are the commenters who show up to lecture; 'modo cuñao' is that know-it-all sermon.
Uso medio
«Subo un video y de una me caen los cuñaos a explicarme cómo tendría que haber grabado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cuñao»
- ¿Qué significa «Cuñao»?
- El que opina de todo con total seguridad sin saber nada, dando lecciones y sintiéndose superior (de 'cuñado', por el típico cuñado sabelotodo de las comidas familiares). En redes, 'los cuñaos' son los que llegan a corregir y sentar cátedra; 'modo cuñao' es ese sermón sabihondo.
- ¿En qué países se usa «Cuñao»?
- «Cuñao» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cuñao» en una frase?
- «Subo un video y de una me caen los cuñaos a explicarme cómo tendría que haber grabado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…