curichi
Pantano o lodazal; zona baja anegadiza típica de los llanos y la Amazonía del oriente (Beni, Pando, Santa Cruz). Por extensión, terreno fangoso difícil de cruzar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
A swamp, marsh or muddy bog typical of the eastern Bolivian lowlands and Amazon (Beni, Pando). By extension, boggy ground hard to cross.
Traducción automática
Ver original
Pantano o lodazal; zona baja anegadiza típica de los llanos y la Amazonía del oriente (Beni, Pando, Santa Cruz). Por extensión, terreno fangoso difícil de cruzar.
«No metás la moto por ahí que es puro curichi y te quedás trancado.»
«El camión se quedó atascado toda la tarde porque el camino se convirtió en puro curichi tras la lluvia.»
— The truck got stuck all afternoon because the road turned into a total swamp after the rain.
Atlas del modismo
«curichi» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- BoliviaColoquial
A swamp, marsh or muddy bog typical of the eastern Bolivian lowlands and Amazon (Beni, Pando). By extension, boggy ground hard to cross.
Uso medio
«No metás la moto por ahí que es puro curichi y te quedás trancado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «curichi»
- ¿Qué significa «curichi»?
- Pantano o lodazal; zona baja anegadiza típica de los llanos y la Amazonía del oriente (Beni, Pando, Santa Cruz). Por extensión, terreno fangoso difícil de cruzar.
- ¿En qué países se usa «curichi»?
- «curichi» se registra en Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «curichi» en una frase?
- «No metás la moto por ahí que es puro curichi y te quedás trancado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…