Cusco
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In northern Argentina, a small mutt of no particular breed (diminutive 'cusquito'); from the 'cuz-cuz' call used to summon dogs. Figuratively, a small, yappy, pesky person.
Traducción automática
Ver original
En el norte argentino, perro pequeño y de raza indistinta, gozquecillo (diminutivo 'cusquito'); viene del 'cuz-cuz' con que se llama al perro. Figuradamente se aplica a una persona chica y fastidiosa que ladra sin parar.
«El cusquito de la vecina ladra toda la noche y no deja dormir a nadie.»
«En la feria del pueblo un cusco se metió entre la gente y casi tumba el puesto de empanadas.»
— At the town fair a little mutt ran through the crowd and almost knocked over the empanada stand.
Atlas del modismo
«Cusco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In northern Argentina, a small mutt of no particular breed (diminutive 'cusquito'); from the 'cuz-cuz' call used to summon dogs. Figuratively, a small, yappy, pesky person.
Uso medio
«El cusquito de la vecina ladra toda la noche y no deja dormir a nadie.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cusco»
- ¿Qué significa «Cusco»?
- En el norte argentino, perro pequeño y de raza indistinta, gozquecillo (diminutivo 'cusquito'); viene del 'cuz-cuz' con que se llama al perro. Figuradamente se aplica a una persona chica y fastidiosa que ladra sin parar.
- ¿En qué países se usa «Cusco»?
- «Cusco» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cusco» en una frase?
- «El cusquito de la vecina ladra toda la noche y no deja dormir a nadie.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…