dabuten
Excelente, estupendo, de lo mejor. Préstamo del caló "bute" (mucho); variante: dabuti. Voz emblemática del cheli madrileño de los 70-80, hoy revivida con ironía retro.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Excellent, great, top-notch. From Caló "bute" (a lot); variant: dabuti. A flagship word of Madrid's cheli slang, revived ironically.
Traducción automática
Ver original
Excelente, estupendo, de lo mejor. Préstamo del caló "bute" (mucho); variante: dabuti. Voz emblemática del cheli madrileño de los 70-80, hoy revivida con ironía retro.
«El garito ese está dabuten, tronco.»
«La fiesta de anoche estuvo dabuten, no paramos de bailar.»
— Last night's party was awesome, we didn't stop dancing.
Atlas del modismo
«dabuten» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Excellent, great, top-notch. From Caló "bute" (a lot); variant: dabuti. A flagship word of Madrid's cheli slang, revived ironically.
Uso medio
«El garito ese está dabuten, tronco.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «dabuten»
- ¿Qué significa «dabuten»?
- Excelente, estupendo, de lo mejor. Préstamo del caló "bute" (mucho); variante: dabuti. Voz emblemática del cheli madrileño de los 70-80, hoy revivida con ironía retro.
- ¿En qué países se usa «dabuten»?
- «dabuten» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «dabuten» en una frase?
- «El garito ese está dabuten, tronco.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…