Dar bombo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To hype something up loudly and excessively, blowing its importance out of proportion (to make a big song and dance about it).
Traducción automática
Ver original
Elogiar o publicitar algo con exageración y mucho ruido, hinchando su importancia más de lo que merece. De ahí también a bombo y platillo.
«Le dieron tanto bombo a la película que, cuando por fin la vi, me decepcionó.»
«Los del restaurante le dieron mucho bombo a su nuevo chef, pero la comida seguía siendo mediocre.»
— The restaurant hyped up their new chef a lot, but the food was still mediocre.
Atlas del modismo
«Dar bombo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To hype something up loudly and excessively, blowing its importance out of proportion (to make a big song and dance about it).
Uso medio
«Le dieron tanto bombo a la película que, cuando por fin la vi, me decepcionó.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar bombo»
- ¿Qué significa «Dar bombo»?
- Elogiar o publicitar algo con exageración y mucho ruido, hinchando su importancia más de lo que merece. De ahí también a bombo y platillo.
- ¿En qué países se usa «Dar bombo»?
- «Dar bombo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar bombo» en una frase?
- «Le dieron tanto bombo a la película que, cuando por fin la vi, me decepcionó.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…