Dar calabazas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To turn someone down romantically, either by not reciprocating their interest or cutting off their courtship. The classic Spanish equivalent of friend-zoning or saying no.
Traducción automática
Ver original
Rechazar a alguien en el plano amoroso, ya sea no correspondiendo su interés o cortando un cortejo. Equivalente castizo de mandar a la 'friendzone' o decir que no.
«Se armó de valor para pedirle salir y ella le dio calabazas en dos segundos.»
«Le mandó flores todo el mes y aun así la chica le dio calabazas sin pensarlo mucho.»
— He sent her flowers all month and she still shot him down without a second thought.
Atlas del modismo
«Dar calabazas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To turn someone down romantically, either by not reciprocating their interest or cutting off their courtship. The classic Spanish equivalent of friend-zoning or saying no.
Uso medio
«Se armó de valor para pedirle salir y ella le dio calabazas en dos segundos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar calabazas»
- ¿Qué significa «Dar calabazas»?
- Rechazar a alguien en el plano amoroso, ya sea no correspondiendo su interés o cortando un cortejo. Equivalente castizo de mandar a la 'friendzone' o decir que no.
- ¿En qué países se usa «Dar calabazas»?
- «Dar calabazas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar calabazas» en una frase?
- «Se armó de valor para pedirle salir y ella le dio calabazas en dos segundos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…