Dar carpetazo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To shelve a matter and close the file on it, dropping it for good (to close the book on something).
Traducción automática
Ver original
Dar por terminado un asunto y dejarlo archivado, sin seguir tramitándolo ni volver a tocarlo. Procede del lenguaje administrativo y judicial de archivar un expediente.
«Después de meses sin avances, la empresa decidió dar carpetazo al proyecto.»
Atlas del modismo
«Dar carpetazo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To shelve a matter and close the file on it, dropping it for good (to close the book on something).
Uso medio
«Después de meses sin avances, la empresa decidió dar carpetazo al proyecto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar carpetazo»
- ¿Qué significa «Dar carpetazo»?
- Dar por terminado un asunto y dejarlo archivado, sin seguir tramitándolo ni volver a tocarlo. Procede del lenguaje administrativo y judicial de archivar un expediente.
- ¿En qué países se usa «Dar carpetazo»?
- «Dar carpetazo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar carpetazo» en una frase?
- «Después de meses sin avances, la empresa decidió dar carpetazo al proyecto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…