Dar cuerda
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Literally, to wind up a watch or wind-up toy. Figuratively, 'darle cuerda a alguien' is to egg someone on or encourage them to keep talking/going — often so they ramble on: the more rope you give them, the more they go.
Traducción automática
Ver original
Literalmente, tensar el muelle de un reloj o juguete mecánico para que funcione. En sentido figurado, 'darle cuerda a alguien' es animarlo o incitarlo a que siga hablando o haciendo algo, muchas veces para que se enrede o se ponga pesado: cuanta más cuerda le das, más habla.
«No le des cuerda al abuelo con lo de la guerra, que no para en toda la tarde.»
«No le des cuerda a tu hermano con el fútbol o se pasa la cena entera hablando de eso.»
— Don't get your brother started on football or he'll talk about it all through dinner.
Atlas del modismo
«Dar cuerda» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Literally, to wind up a watch or wind-up toy. Figuratively, 'darle cuerda a alguien' is to egg someone on or encourage them to keep talking/going — often so they ramble on: the more rope you give them, the more they go.
Uso medio
«No le des cuerda al abuelo con lo de la guerra, que no para en toda la tarde.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar cuerda»
- ¿Qué significa «Dar cuerda»?
- Literalmente, tensar el muelle de un reloj o juguete mecánico para que funcione. En sentido figurado, 'darle cuerda a alguien' es animarlo o incitarlo a que siga hablando o haciendo algo, muchas veces para que se enrede o se ponga pesado: cuanta más cuerda le das, más habla.
- ¿En qué países se usa «Dar cuerda»?
- «Dar cuerda» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar cuerda» en una frase?
- «No le des cuerda al abuelo con lo de la guerra, que no para en toda la tarde.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…