Dar gato por liebre
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To swindle someone by passing off something inferior as the real, more valuable thing; to pull a bait-and-switch.
Traducción automática
Ver original
Engañar a alguien dándole algo de menor valor o calidad haciéndolo pasar por otra cosa mejor. Viene de las posadas medievales que servían gato en lugar de la codiciada liebre.
«Pagué por un móvil nuevo y me llegó uno reacondicionado: me dieron gato por liebre.»
«En el mercado me vendieron un bolso 'de marca' que resultó ser falso: gato por liebre puro.»
— At the market they sold me a 'brand name' bag that turned out fake—total bait and switch.
Atlas del modismo
«Dar gato por liebre» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To swindle someone by passing off something inferior as the real, more valuable thing; to pull a bait-and-switch.
Uso medio
«Pagué por un móvil nuevo y me llegó uno reacondicionado: me dieron gato por liebre.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar gato por liebre»
- ¿Qué significa «Dar gato por liebre»?
- Engañar a alguien dándole algo de menor valor o calidad haciéndolo pasar por otra cosa mejor. Viene de las posadas medievales que servían gato en lugar de la codiciada liebre.
- ¿En qué países se usa «Dar gato por liebre»?
- «Dar gato por liebre» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar gato por liebre» en una frase?
- «Pagué por un móvil nuevo y me llegó uno reacondicionado: me dieron gato por liebre.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…