Dar la estocada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To deal a decisive, damaging blow that effectively finishes someone or something off (to deliver the death blow).
Traducción automática
Ver original
Asestar un ataque o golpe que perjudica gravemente a alguien o a algo, a menudo de forma decisiva e inesperada, dándolo casi por terminado. Procede de la estocada que mata al toro.
«El abogado guardó el documento clave para el final y con él dio la estocada en el juicio.»
«La empresa rival lanzó su producto una semana antes y le dio la estocada a nuestro lanzamiento.»
— The rival company launched their product a week earlier and dealt the finishing blow to our launch.
Atlas del modismo
«Dar la estocada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To deal a decisive, damaging blow that effectively finishes someone or something off (to deliver the death blow).
Uso medio
«El abogado guardó el documento clave para el final y con él dio la estocada en el juicio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar la estocada»
- ¿Qué significa «Dar la estocada»?
- Asestar un ataque o golpe que perjudica gravemente a alguien o a algo, a menudo de forma decisiva e inesperada, dándolo casi por terminado. Procede de la estocada que mata al toro.
- ¿En qué países se usa «Dar la estocada»?
- «Dar la estocada» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar la estocada» en una frase?
- «El abogado guardó el documento clave para el final y con él dio la estocada en el juicio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…