Dar la lata
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be a pain; to pester or bug someone relentlessly with chatter or nagging.
Traducción automática
Ver original
Molestar, fastidiar o importunar a alguien de forma insistente y pesada, ya sea hablando sin parar o pidiendo algo con reiteración.
«El niño lleva toda la tarde dando la lata para que le compremos el videojuego.»
«Mi abuela me da la lata todos los domingos para que vaya a misa con ella.»
— My grandma nags me every Sunday to go to mass with her.
Atlas del modismo
«Dar la lata» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be a pain; to pester or bug someone relentlessly with chatter or nagging.
Uso medio
«El niño lleva toda la tarde dando la lata para que le compremos el videojuego.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar la lata»
- ¿Qué significa «Dar la lata»?
- Molestar, fastidiar o importunar a alguien de forma insistente y pesada, ya sea hablando sin parar o pidiendo algo con reiteración.
- ¿En qué países se usa «Dar la lata»?
- «Dar la lata» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar la lata» en una frase?
- «El niño lleva toda la tarde dando la lata para que le compremos el videojuego.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…