Dar la puntilla
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To deliver the finishing blow; to be the last straw that finishes something off (the final nail in the coffin).
Traducción automática
Ver original
Asestar el golpe final que remata o arruina del todo algo que ya iba mal. La puntilla es el pequeño cuchillo con que se da fin al toro ya abatido tras la estocada.
«El negocio ya cojeaba, y la subida del alquiler le dio la puntilla.»
«El equipo llevaba toda la temporada mal, y la lesión del capitán le dio la puntilla al ascenso.»
— The team had been struggling all season, and the captain's injury was the final nail in the coffin for promotion.
Atlas del modismo
«Dar la puntilla» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To deliver the finishing blow; to be the last straw that finishes something off (the final nail in the coffin).
Uso medio
«El negocio ya cojeaba, y la subida del alquiler le dio la puntilla.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar la puntilla»
- ¿Qué significa «Dar la puntilla»?
- Asestar el golpe final que remata o arruina del todo algo que ya iba mal. La puntilla es el pequeño cuchillo con que se da fin al toro ya abatido tras la estocada.
- ¿En qué países se usa «Dar la puntilla»?
- «Dar la puntilla» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar la puntilla» en una frase?
- «El negocio ya cojeaba, y la subida del alquiler le dio la puntilla.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…