Dar vela en este entierro
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To give someone a say in a matter that's none of their business; said when someone butts in uninvited ('who asked you?').
Traducción automática
Ver original
Conceder a alguien derecho a opinar o intervenir en un asunto que no le concierne. Casi siempre en la pregunta retórica '¿quién te ha dado vela en este entierro?' para reprochar que alguien se entromete.
«Nadie te preguntó tu opinión: ¿quién te ha dado vela en este entierro?»
«En la reunión de vecinos, uno que ni siquiera vive aquí quiso opinar y le dijeron: ¿quién te ha dado vela en este entierro?»
— At the neighbors' meeting, someone who doesn't even live there tried to butt in and got told to mind his own business.
Atlas del modismo
«Dar vela en este entierro» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To give someone a say in a matter that's none of their business; said when someone butts in uninvited ('who asked you?').
Uso medio
«Nadie te preguntó tu opinión: ¿quién te ha dado vela en este entierro?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dar vela en este entierro»
- ¿Qué significa «Dar vela en este entierro»?
- Conceder a alguien derecho a opinar o intervenir en un asunto que no le concierne. Casi siempre en la pregunta retórica '¿quién te ha dado vela en este entierro?' para reprochar que alguien se entromete.
- ¿En qué países se usa «Dar vela en este entierro»?
- «Dar vela en este entierro» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dar vela en este entierro» en una frase?
- «Nadie te preguntó tu opinión: ¿quién te ha dado vela en este entierro?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…