Darle bombo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To hype something up; to drum up a lot of buzz around a release or tour, sometimes overselling it.
Traducción automática
Ver original
Generar mucha expectación y ruido alrededor de un lanzamiento, gira o artista, a veces inflando las cosas más de la cuenta. Es el 'hype' a la española.
«Le dieron tanto bombo a la gira que las entradas volaron en cinco minutos, aunque luego el show fue normalito.»
«Las cadenas le dieron tanto bombo al reality que todo el mundo hablaba de él antes de estrenarse, y luego resultó un fiasco.»
— The networks hyped the reality show so much that everyone was talking about it before it aired, and then it turned out to be a flop.
Atlas del modismo
«Darle bombo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To hype something up; to drum up a lot of buzz around a release or tour, sometimes overselling it.
Uso medio
«Le dieron tanto bombo a la gira que las entradas volaron en cinco minutos, aunque luego el show fue normalito.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Darle bombo»
- ¿Qué significa «Darle bombo»?
- Generar mucha expectación y ruido alrededor de un lanzamiento, gira o artista, a veces inflando las cosas más de la cuenta. Es el 'hype' a la española.
- ¿En qué países se usa «Darle bombo»?
- «Darle bombo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Darle bombo» en una frase?
- «Le dieron tanto bombo a la gira que las entradas volaron en cinco minutos, aunque luego el show fue normalito.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…