Darle vuelo a la hilacha
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To spend without restraint and let yourself go, partying nonstop with no thought for the consequences. Applied to money, it means blowing it recklessly; it often carries a warning that the spree will end badly.
Traducción automática
Ver original
Gastar sin medida y darse rienda suelta, desfogarse de fiesta en fiesta sin pensar en las consecuencias. Aplicado al dinero, es derrochar a lo loco; suele cargar la advertencia de que esa juerga va a terminar mal.
«Cobró el aguinaldo y le dio vuelo a la hilacha, ahora anda bien bruja.»
«En su despedida de soltero le dio vuelo a la hilacha y gastó lo del enganche del departamento.»
— At his bachelor party he went all out and blew the down payment money for the apartment.
Atlas del modismo
«Darle vuelo a la hilacha» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To spend without restraint and let yourself go, partying nonstop with no thought for the consequences. Applied to money, it means blowing it recklessly; it often carries a warning that the spree will end badly.
Uso medio
«Cobró el aguinaldo y le dio vuelo a la hilacha, ahora anda bien bruja.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Darle vuelo a la hilacha»
- ¿Qué significa «Darle vuelo a la hilacha»?
- Gastar sin medida y darse rienda suelta, desfogarse de fiesta en fiesta sin pensar en las consecuencias. Aplicado al dinero, es derrochar a lo loco; suele cargar la advertencia de que esa juerga va a terminar mal.
- ¿En qué países se usa «Darle vuelo a la hilacha»?
- «Darle vuelo a la hilacha» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Darle vuelo a la hilacha» en una frase?
- «Cobró el aguinaldo y le dio vuelo a la hilacha, ahora anda bien bruja.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…