Darse un gustito
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Treating yourself to a small, affordable indulgence as a reward, even on a tight budget ('a little treat', 'treat yourself').
Traducción automática
Ver original
Permitirse una compra pequeña y placentera como recompensa o autocuidado —un café especial, un dulce, un antojo— aun cuando estás cuidando el dinero. La versión latina del 'little treat'.
«Estoy ahorrando, pero igual me doy un gustito y me pido el café caro de los viernes.»
«Después de una semana horrible en la ofi me di un gustito y me compré ese perfume que venía mirando hace rato.»
— After a terrible week at the office I treated myself and bought that perfume I'd been eyeing for a while.
Atlas del modismo
«Darse un gustito» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Treating yourself to a small, affordable indulgence as a reward, even on a tight budget ('a little treat', 'treat yourself').
Uso medio
«Estoy ahorrando, pero igual me doy un gustito y me pido el café caro de los viernes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Darse un gustito»
- ¿Qué significa «Darse un gustito»?
- Permitirse una compra pequeña y placentera como recompensa o autocuidado —un café especial, un dulce, un antojo— aun cuando estás cuidando el dinero. La versión latina del 'little treat'.
- ¿En qué países se usa «Darse un gustito»?
- «Darse un gustito» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Darse un gustito» en una frase?
- «Estoy ahorrando, pero igual me doy un gustito y me pido el café caro de los viernes.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…