Darse un tute
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To work flat out, put in an intense effort until you're worn out (to go all-out / work one's tail off).
Traducción automática
Ver original
Hacer un esfuerzo grande e intenso en un trabajo o actividad, hasta quedar agotado. Viene del juego del tute, donde cantar los cuatro reyes era tan difícil que pasó a significar esfuerzo extraordinario.
«Nos dimos un tute limpiando toda la casa antes de que llegaran las visitas.»
«Se dio un buen tute estudiando toda la noche para el examen de mañana.»
— He crammed hard studying all night for tomorrow's exam.
Atlas del modismo
«Darse un tute» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To work flat out, put in an intense effort until you're worn out (to go all-out / work one's tail off).
Uso medio
«Nos dimos un tute limpiando toda la casa antes de que llegaran las visitas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Darse un tute»
- ¿Qué significa «Darse un tute»?
- Hacer un esfuerzo grande e intenso en un trabajo o actividad, hasta quedar agotado. Viene del juego del tute, donde cantar los cuatro reyes era tan difícil que pasó a significar esfuerzo extraordinario.
- ¿En qué países se usa «Darse un tute»?
- «Darse un tute» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Darse un tute» en una frase?
- «Nos dimos un tute limpiando toda la casa antes de que llegaran las visitas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…