datero
Persona que se para en esquinas/paraderos y le grita números a choferes y cobradores de combi indicando cuántos minutos de ventaja o desventaja llevan respecto al carro anterior de la misma ruta, a cambio de propina. Oficio vivo y muy documentado del transporte informal limeño.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
A street worker who stands at corners/bus stops and shouts numbers to combi drivers and fare collectors, telling them the time gap (in minutes) versus the previous vehicle on the same route, in exchange for tips.
Traducción automática
Ver original
Persona que se para en esquinas/paraderos y le grita números a choferes y cobradores de combi indicando cuántos minutos de ventaja o desventaja llevan respecto al carro anterior de la misma ruta, a cambio de propina. Oficio vivo y muy documentado del transporte informal limeño.
«El datero le gritó '1, 3, 6' al cobrador para avisarle cuánta ventaja tenía sobre la combi de atrás.»
«El pasajero le preguntó al datero cuánto faltaba para que llegara el siguiente carro.»
— The passenger asked the tout how long until the next van arrived.
Atlas del modismo
«datero» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
A street worker who stands at corners/bus stops and shouts numbers to combi drivers and fare collectors, telling them the time gap (in minutes) versus the previous vehicle on the same route, in exchange for tips.
Uso medio
«El datero le gritó '1, 3, 6' al cobrador para avisarle cuánta ventaja tenía sobre la combi de atrás.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «datero»
- ¿Qué significa «datero»?
- Persona que se para en esquinas/paraderos y le grita números a choferes y cobradores de combi indicando cuántos minutos de ventaja o desventaja llevan respecto al carro anterior de la misma ruta, a cambio de propina. Oficio vivo y muy documentado del transporte informal limeño.
- ¿En qué países se usa «datero»?
- «datero» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «datero» en una frase?
- «El datero le gritó '1, 3, 6' al cobrador para avisarle cuánta ventaja tenía sobre la combi de atrás.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…