De boca para afuera
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Said only for show, without meaning it or intending to follow through; mere lip service ('to pay lip service', 'all talk').
Traducción automática
Ver original
Decir algo solo de palabra, sin sentirlo ni tener intención real de cumplirlo. Señala falta de sinceridad o un compromiso meramente verbal. En México también se oye 'de dientes para afuera'.
«Dijo que me ayudaría con la mudanza, pero era de boca para afuera: nunca apareció.»
«El gerente prometió aumentos para todos, pero fue de boca para afuera porque nunca llegó ni un peso extra.»
— The manager promised raises for everyone, but it was just empty talk because not a single extra peso ever showed up.
Atlas del modismo
«De boca para afuera» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Said only for show, without meaning it or intending to follow through; mere lip service ('to pay lip service', 'all talk').
Uso medio
«Dijo que me ayudaría con la mudanza, pero era de boca para afuera: nunca apareció.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «De boca para afuera»
- ¿Qué significa «De boca para afuera»?
- Decir algo solo de palabra, sin sentirlo ni tener intención real de cumplirlo. Señala falta de sinceridad o un compromiso meramente verbal. En México también se oye 'de dientes para afuera'.
- ¿En qué países se usa «De boca para afuera»?
- «De boca para afuera» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «De boca para afuera» en una frase?
- «Dijo que me ayudaría con la mudanza, pero era de boca para afuera: nunca apareció.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…