De higos a brevas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Once in a blue moon; very rarely, with long gaps in between. From the fig tree, which yields its two crops nearly a year apart.
Traducción automática
Ver original
Muy de tarde en tarde, en muy pocas ocasiones y con grandes intervalos de tiempo entre una y otra. La imagen viene de la higuera, que da brevas a principios de verano e higos varios meses después.
«A mi tío solo lo vemos de higos a brevas, cuando se acuerda de que tiene familia.»
«Mis primos viven en Australia y nos visitan de higos a brevas, cada tres o cuatro años.»
— My cousins live in Australia and they visit us once in a blue moon, every three or four years.
Atlas del modismo
«De higos a brevas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Once in a blue moon; very rarely, with long gaps in between. From the fig tree, which yields its two crops nearly a year apart.
Uso medio
«A mi tío solo lo vemos de higos a brevas, cuando se acuerda de que tiene familia.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «De higos a brevas»
- ¿Qué significa «De higos a brevas»?
- Muy de tarde en tarde, en muy pocas ocasiones y con grandes intervalos de tiempo entre una y otra. La imagen viene de la higuera, que da brevas a principios de verano e higos varios meses después.
- ¿En qué países se usa «De higos a brevas»?
- «De higos a brevas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «De higos a brevas» en una frase?
- «A mi tío solo lo vemos de higos a brevas, cuando se acuerda de que tiene familia.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…