De mil amores
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Gladly, very willingly, with great pleasure ('with pleasure', 'more than happy to').
Traducción automática
Ver original
Con muchísimo gusto y de muy buena voluntad. Indica que se hace algo con entusiasmo y sin que cueste nada, casi con cariño.
«Si necesitas que te cuide a los niños el sábado, lo hago de mil amores.»
«Le presté el coche de mil amores porque sé que lo va a cuidar bien.»
— I lent him the car very gladly because I know he'll take good care of it.
Atlas del modismo
«De mil amores» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Gladly, very willingly, with great pleasure ('with pleasure', 'more than happy to').
Uso medio
«Si necesitas que te cuide a los niños el sábado, lo hago de mil amores.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «De mil amores»
- ¿Qué significa «De mil amores»?
- Con muchísimo gusto y de muy buena voluntad. Indica que se hace algo con entusiasmo y sin que cueste nada, casi con cariño.
- ¿En qué países se usa «De mil amores»?
- «De mil amores» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «De mil amores» en una frase?
- «Si necesitas que te cuide a los niños el sábado, lo hago de mil amores.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…