De puertas para adentro
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In private, behind closed doors, within the household, as opposed to public appearances ('behind closed doors').
Traducción automática
Ver original
En la intimidad, en privado, dentro del ámbito familiar o doméstico, en contraste con la apariencia pública. Señala lo que ocurre realmente cuando nadie mira.
«Parecen la pareja perfecta, pero de puertas para adentro se llevan fatal.»
«En público sonríen para las fotos, pero de puertas para adentro los hermanos llevan años sin dirigirse la palabra.»
— In public they smile for the photos, but behind closed doors the siblings haven't spoken in years.
Atlas del modismo
«De puertas para adentro» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
In private, behind closed doors, within the household, as opposed to public appearances ('behind closed doors').
Uso medio
«Parecen la pareja perfecta, pero de puertas para adentro se llevan fatal.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «De puertas para adentro»
- ¿Qué significa «De puertas para adentro»?
- En la intimidad, en privado, dentro del ámbito familiar o doméstico, en contraste con la apariencia pública. Señala lo que ocurre realmente cuando nadie mira.
- ¿En qué países se usa «De puertas para adentro»?
- «De puertas para adentro» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «De puertas para adentro» en una frase?
- «Parecen la pareja perfecta, pero de puertas para adentro se llevan fatal.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…