De relleno
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Originally, anime filler episodes outside the manga's plot. Figuratively, anything or anyone that's disposable padding adding no value: 'that meeting was pure filler', 'he's just a filler character'.
Traducción automática
Ver original
Originalmente, los capítulos de anime ajenos a la trama del manga, inventados para no alcanzar al material original. En boca otaku saltó a la vida cotidiana: algo o alguien 'de relleno' es prescindible, no aporta nada ('esa clase fue puro relleno', 'él es personaje de relleno').
«No veas esos episodios, son puro relleno; la trama buena empieza en la temporada dos.»
«La reunión de hoy fue puro relleno, ni un solo tema importante se resolvió.»
— Today's meeting was total filler, not a single important issue got resolved.
Atlas del modismo
«De relleno» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Originally, anime filler episodes outside the manga's plot. Figuratively, anything or anyone that's disposable padding adding no value: 'that meeting was pure filler', 'he's just a filler character'.
Uso medio
«No veas esos episodios, son puro relleno; la trama buena empieza en la temporada dos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «De relleno»
- ¿Qué significa «De relleno»?
- Originalmente, los capítulos de anime ajenos a la trama del manga, inventados para no alcanzar al material original. En boca otaku saltó a la vida cotidiana: algo o alguien 'de relleno' es prescindible, no aporta nada ('esa clase fue puro relleno', 'él es personaje de relleno').
- ¿En qué países se usa «De relleno»?
- «De relleno» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «De relleno» en una frase?
- «No veas esos episodios, son puro relleno; la trama buena empieza en la temporada dos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…