Decir las cosas a la cara
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To say things directly to someone's face, openly and without intermediaries ('to say it to someone's face', 'to tell it like it is').
Traducción automática
Ver original
Comunicar algo directamente a la persona implicada, cara a cara y sin rodeos ni intermediarios, en lugar de hablar a sus espaldas.
«Si tienes un problema conmigo, dímelo a la cara y no andes hablando con los demás.»
«Si no te gustó mi propuesta, dímelo a la cara en vez de criticarla en el pasillo.»
— If you didn't like my proposal, tell me straight instead of trashing it behind my back.
Atlas del modismo
«Decir las cosas a la cara» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To say things directly to someone's face, openly and without intermediaries ('to say it to someone's face', 'to tell it like it is').
Uso medio
«Si tienes un problema conmigo, dímelo a la cara y no andes hablando con los demás.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Decir las cosas a la cara»
- ¿Qué significa «Decir las cosas a la cara»?
- Comunicar algo directamente a la persona implicada, cara a cara y sin rodeos ni intermediarios, en lugar de hablar a sus espaldas.
- ¿En qué países se usa «Decir las cosas a la cara»?
- «Decir las cosas a la cara» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Decir las cosas a la cara» en una frase?
- «Si tienes un problema conmigo, dímelo a la cara y no andes hablando con los demás.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…