Dejar a alguien con la palabra en la boca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To walk away or cut someone off while they are still speaking, leaving them mid-sentence ('to leave someone hanging', 'to cut someone off').
Traducción automática
Ver original
Marcharse o cortar la conversación cuando la otra persona todavía estaba hablando o iba a hablar, sin escucharla. Implica un desaire o falta de consideración.
«Le estaba explicando el problema y se dio media vuelta, dejándome con la palabra en la boca.»
«Fue a pedirle disculpas pero ella colgó el teléfono dejándolo con la palabra en la boca.»
— He went to apologize but she hung up, cutting him off mid-sentence.
Atlas del modismo
«Dejar a alguien con la palabra en la boca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To walk away or cut someone off while they are still speaking, leaving them mid-sentence ('to leave someone hanging', 'to cut someone off').
Uso medio
«Le estaba explicando el problema y se dio media vuelta, dejándome con la palabra en la boca.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dejar a alguien con la palabra en la boca»
- ¿Qué significa «Dejar a alguien con la palabra en la boca»?
- Marcharse o cortar la conversación cuando la otra persona todavía estaba hablando o iba a hablar, sin escucharla. Implica un desaire o falta de consideración.
- ¿En qué países se usa «Dejar a alguien con la palabra en la boca»?
- «Dejar a alguien con la palabra en la boca» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dejar a alguien con la palabra en la boca» en una frase?
- «Le estaba explicando el problema y se dio media vuelta, dejándome con la palabra en la boca.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…