Dejar en la estacada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To leave someone in the lurch; to leave them high and dry when they most needed your help.
Traducción automática
Ver original
Abandonar a alguien en un momento de peligro o apuro, dejándolo solo ante el problema cuando más necesitaba ayuda. La estacada era el terreno cercado donde se libraban duelos.
«Habíamos quedado en presentar el proyecto juntos, pero me dejó en la estacada y tuve que defenderlo solo.»
«Me prometió avalarme el préstamo y a última hora me dejó en la estacada.»
— He promised to co-sign my loan and at the last minute he left me hanging.
Atlas del modismo
«Dejar en la estacada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To leave someone in the lurch; to leave them high and dry when they most needed your help.
Uso medio
«Habíamos quedado en presentar el proyecto juntos, pero me dejó en la estacada y tuve que defenderlo solo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dejar en la estacada»
- ¿Qué significa «Dejar en la estacada»?
- Abandonar a alguien en un momento de peligro o apuro, dejándolo solo ante el problema cuando más necesitaba ayuda. La estacada era el terreno cercado donde se libraban duelos.
- ¿En qué países se usa «Dejar en la estacada»?
- «Dejar en la estacada» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dejar en la estacada» en una frase?
- «Habíamos quedado en presentar el proyecto juntos, pero me dejó en la estacada y tuve que defenderlo solo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…