Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A warning that quiet, calm-seeming people can be the most dangerous because they hide what they really are ('still waters run deep').
Traducción automática
Ver original
Advierte que las personas de apariencia tranquila y callada pueden ser las más peligrosas, porque ocultan su verdadero carácter; los problemas evidentes uno los ve venir y los esquiva.
«Parecía la más dócil de la oficina, pero acabó manejándolos a todos: del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo.»
«El vecino callado resultó ser el que más líos armaba en la comunidad: del agua mansa líbreme Dios.»
— The quiet neighbor turned out to be the one causing the most trouble in the building.
Atlas del modismo
«Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
A warning that quiet, calm-seeming people can be the most dangerous because they hide what they really are ('still waters run deep').
Uso medio
«Parecía la más dócil de la oficina, pero acabó manejándolos a todos: del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo»
- ¿Qué significa «Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo»?
- Advierte que las personas de apariencia tranquila y callada pueden ser las más peligrosas, porque ocultan su verdadero carácter; los problemas evidentes uno los ve venir y los esquiva.
- ¿En qué países se usa «Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo»?
- «Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo» en una frase?
- «Parecía la más dócil de la oficina, pero acabó manejándolos a todos: del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…