Descubrir el pastel
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To let the cat out of the bag; to uncover the scheme or expose something that was being kept hidden.
Traducción automática
Ver original
Sacar a la luz un engaño, una trampa o un asunto que alguien pretendía mantener oculto. Se destapa lo que se quería esconder.
«Llevaban meses con la sorpresa, pero su hermano lo soltó sin querer y descubrió el pastel.»
«El concejal repetía que todo iba bien, pero un correo filtrado descubrió el pastel del sobrecoste.»
— The councilman kept saying everything was fine, but a leaked email exposed the whole scam.
Atlas del modismo
«Descubrir el pastel» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To let the cat out of the bag; to uncover the scheme or expose something that was being kept hidden.
Uso medio
«Llevaban meses con la sorpresa, pero su hermano lo soltó sin querer y descubrió el pastel.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Descubrir el pastel»
- ¿Qué significa «Descubrir el pastel»?
- Sacar a la luz un engaño, una trampa o un asunto que alguien pretendía mantener oculto. Se destapa lo que se quería esconder.
- ¿En qué países se usa «Descubrir el pastel»?
- «Descubrir el pastel» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Descubrir el pastel» en una frase?
- «Llevaban meses con la sorpresa, pero su hermano lo soltó sin querer y descubrió el pastel.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…