Deuda técnica
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Technical debt: the metaphorical loan you take when you code something quick-and-dirty to ship now — convenient today, but you pay 'interest' later cleaning up the mess. Used figuratively for any shortcut that comes back to bite you.
Traducción automática
Ver original
El 'préstamo' que se toma al programar algo rápido y sucio para salir del paso: hoy entregas antes, pero mañana pagas 'intereses' arreglando el desastre. Se usa figuradamente para cualquier atajo que después se cobra: 'tengo deuda técnica con la casa' por arreglos pendientes.
«Salimos a tiempo pero acumulamos un montón de deuda técnica; ahora el sprint entero es pagarla.»
«Contratamos a un becario para que 'ayude', pero cada línea suya es deuda técnica que vamos a pagar en meses.»
— We hired an intern to 'help', but every line of his is technical debt we'll be paying off for months.
Atlas del modismo
«Deuda técnica» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Technical debt: the metaphorical loan you take when you code something quick-and-dirty to ship now — convenient today, but you pay 'interest' later cleaning up the mess. Used figuratively for any shortcut that comes back to bite you.
Uso medio
«Salimos a tiempo pero acumulamos un montón de deuda técnica; ahora el sprint entero es pagarla.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Deuda técnica»
- ¿Qué significa «Deuda técnica»?
- El 'préstamo' que se toma al programar algo rápido y sucio para salir del paso: hoy entregas antes, pero mañana pagas 'intereses' arreglando el desastre. Se usa figuradamente para cualquier atajo que después se cobra: 'tengo deuda técnica con la casa' por arreglos pendientes.
- ¿En qué países se usa «Deuda técnica»?
- «Deuda técnica» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Deuda técnica» en una frase?
- «Salimos a tiempo pero acumulamos un montón de deuda técnica; ahora el sprint entero es pagarla.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…