Diablito
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A clandestine electrical hookup, usually copper wire, rigged before the meter to steal power and dodge the bill. By humorous extension, any improvised, slightly shady workaround to get something for free or skirt a rule.
Traducción automática
Ver original
Conexión eléctrica clandestina, normalmente de alambre de cobre, que se coloca antes del medidor para robar corriente y no pagar la luz. Por extensión jocosa, cualquier apaño improvisado y un poco tramposo para conseguir algo gratis o saltarse una regla.
«Toda la vecindad estaba colgada con diablitos hasta que pasó la cuadrilla de la CFE.»
«El puesto de tacos de la esquina también tenía su diablito para no pagar tanto de luz.»
— The taco stand on the corner also had an illegal power hookup to avoid paying so much for electricity.
Atlas del modismo
«Diablito» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A clandestine electrical hookup, usually copper wire, rigged before the meter to steal power and dodge the bill. By humorous extension, any improvised, slightly shady workaround to get something for free or skirt a rule.
Uso medio
«Toda la vecindad estaba colgada con diablitos hasta que pasó la cuadrilla de la CFE.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Diablito»
- ¿Qué significa «Diablito»?
- Conexión eléctrica clandestina, normalmente de alambre de cobre, que se coloca antes del medidor para robar corriente y no pagar la luz. Por extensión jocosa, cualquier apaño improvisado y un poco tramposo para conseguir algo gratis o saltarse una regla.
- ¿En qué países se usa «Diablito»?
- «Diablito» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Diablito» en una frase?
- «Toda la vecindad estaba colgada con diablitos hasta que pasó la cuadrilla de la CFE.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…