Dios aprieta pero no ahoga
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Comforting proverb used in hard times: however tough the difficulties, they won't become unbearable or finish you off; there's always a way out. The variant 'Dios aprieta pero no ahorca' also circulates.
Traducción automática
Ver original
Refrán de consuelo que se dice en los malos momentos: por muy duras que sean las dificultades, no llegarán a ser insoportables ni acabarán contigo; siempre hay salida. Circula la variante 'Dios aprieta pero no ahorca'.
«Perdí el trabajo, pero ya salió otra cosa; ya ves, Dios aprieta pero no ahoga.»
«Nos quedamos sin luz tres días por la tormenta, pero al final resolvimos todo; Dios aprieta pero no ahoga.»
— We were without power for three days because of the storm, but we managed; God tests you but never abandons you.
Atlas del modismo
«Dios aprieta pero no ahoga» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Comforting proverb used in hard times: however tough the difficulties, they won't become unbearable or finish you off; there's always a way out. The variant 'Dios aprieta pero no ahorca' also circulates.
Uso medio
«Perdí el trabajo, pero ya salió otra cosa; ya ves, Dios aprieta pero no ahoga.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dios aprieta pero no ahoga»
- ¿Qué significa «Dios aprieta pero no ahoga»?
- Refrán de consuelo que se dice en los malos momentos: por muy duras que sean las dificultades, no llegarán a ser insoportables ni acabarán contigo; siempre hay salida. Circula la variante 'Dios aprieta pero no ahorca'.
- ¿En qué países se usa «Dios aprieta pero no ahoga»?
- «Dios aprieta pero no ahoga» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dios aprieta pero no ahoga» en una frase?
- «Perdí el trabajo, pero ya salió otra cosa; ya ves, Dios aprieta pero no ahoga.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…