Doblar las campanas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For the bells to toll, announcing a death; figuratively, the sign that something or someone is finished (for whom the bell tolls).
Traducción automática
Ver original
Tañer las campanas pausadamente para anunciar una muerte; en sentido figurado, señal de que algo o alguien llega a su fin o está acabado.
«Cuando cerró la última fábrica del pueblo, sentimos que doblaban las campanas por toda la comarca.»
«Cuando el médico vio los análisis, supo que para aquel paciente ya doblaban las campanas.»
— When the doctor saw the test results, he knew the end was near for that patient.
Atlas del modismo
«Doblar las campanas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
For the bells to toll, announcing a death; figuratively, the sign that something or someone is finished (for whom the bell tolls).
Uso medio
«Cuando cerró la última fábrica del pueblo, sentimos que doblaban las campanas por toda la comarca.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Doblar las campanas»
- ¿Qué significa «Doblar las campanas»?
- Tañer las campanas pausadamente para anunciar una muerte; en sentido figurado, señal de que algo o alguien llega a su fin o está acabado.
- ¿En qué países se usa «Doblar las campanas»?
- «Doblar las campanas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Doblar las campanas» en una frase?
- «Cuando cerró la última fábrica del pueblo, sentimos que doblaban las campanas por toda la comarca.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…