Doblar turno
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To chain two shifts back-to-back without going home; doing two or three in a row is a 'doblete' or 'triplete'. The word that sums up the exhaustion of healthcare (and hospitality) workers: whoever comes off a doblete is wiped out. Usually done to cover absences or for the money.
Traducción automática
Ver original
Encadenar dos turnos seguidos sin irse a casa; hacer dos o tres de corrido es un 'doblete' o 'triplete'. Es la palabra que resume el cansancio del gremio sanitario (y de la hostelería): el que sale de un doblete está 'fundido'. Suele hacerse por cubrir faltas o por la plata.
«Vengo de doblar turno, no dormí en toda la noche, estoy hecho percha.»
«Le tocó doblar turno en Navidad porque dos compañeros se enfermaron el mismo día.»
— He had to work a double shift on Christmas because two coworkers got sick the same day.
Atlas del modismo
«Doblar turno» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To chain two shifts back-to-back without going home; doing two or three in a row is a 'doblete' or 'triplete'. The word that sums up the exhaustion of healthcare (and hospitality) workers: whoever comes off a doblete is wiped out. Usually done to cover absences or for the money.
Uso medio
«Vengo de doblar turno, no dormí en toda la noche, estoy hecho percha.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Doblar turno»
- ¿Qué significa «Doblar turno»?
- Encadenar dos turnos seguidos sin irse a casa; hacer dos o tres de corrido es un 'doblete' o 'triplete'. Es la palabra que resume el cansancio del gremio sanitario (y de la hostelería): el que sale de un doblete está 'fundido'. Suele hacerse por cubrir faltas o por la plata.
- ¿En qué países se usa «Doblar turno»?
- «Doblar turno» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Doblar turno» en una frase?
- «Vengo de doblar turno, no dormí en toda la noche, estoy hecho percha.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…