Dobletear
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Among app delivery riders, to accept and carry two or more orders at once (sometimes from different platforms) to make a single route more profitable. By extension, to do two jobs or shifts in parallel. It stuck as gig-economy jargon when apps began banning it.
Traducción automática
Ver original
Entre repartidores de apps, aceptar y llevar dos o más pedidos al mismo tiempo (a veces de plataformas distintas) para hacer más rentable una misma ruta. Por extensión, hacer dos tareas o turnos en paralelo. Se quedó como verbo del gremio cuando las apps empezaron a prohibirlo.
«Si no dobleteas, no te alcanza; con un solo pedido la gasolina se te come la ganancia.»
«Los fines de semana dobleteo entre la app de comida y la de paquetería para juntar más.»
— On weekends I run two apps at once, food delivery and packages, to make more money.
Atlas del modismo
«Dobletear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Among app delivery riders, to accept and carry two or more orders at once (sometimes from different platforms) to make a single route more profitable. By extension, to do two jobs or shifts in parallel. It stuck as gig-economy jargon when apps began banning it.
Uso medio
«Si no dobleteas, no te alcanza; con un solo pedido la gasolina se te come la ganancia.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dobletear»
- ¿Qué significa «Dobletear»?
- Entre repartidores de apps, aceptar y llevar dos o más pedidos al mismo tiempo (a veces de plataformas distintas) para hacer más rentable una misma ruta. Por extensión, hacer dos tareas o turnos en paralelo. Se quedó como verbo del gremio cuando las apps empezaron a prohibirlo.
- ¿En qué países se usa «Dobletear»?
- «Dobletear» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dobletear» en una frase?
- «Si no dobleteas, no te alcanza; con un solo pedido la gasolina se te come la ganancia.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…