Donde Cristo perdió el gorro
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In the middle of nowhere; in some godforsaken, far-flung place ('out in the boondocks', 'in the back of beyond').
Traducción automática
Ver original
En un lugar lejanísimo, remoto y de difícil acceso, perdido en el quinto pino. Se dice de un sitio tan apartado que parece estar al fin del mundo.
«Se compraron una casa preciosa, pero está donde Cristo perdió el gorro: tardas dos horas en llegar.»
«El pueblo de mis abuelos está donde Cristo perdió el gorro, no hay ni cobertura de móvil.»
— My grandparents' village is in the middle of nowhere, there's not even cell phone coverage.
Atlas del modismo
«Donde Cristo perdió el gorro» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In the middle of nowhere; in some godforsaken, far-flung place ('out in the boondocks', 'in the back of beyond').
Uso medio
«Se compraron una casa preciosa, pero está donde Cristo perdió el gorro: tardas dos horas en llegar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Donde Cristo perdió el gorro»
- ¿Qué significa «Donde Cristo perdió el gorro»?
- En un lugar lejanísimo, remoto y de difícil acceso, perdido en el quinto pino. Se dice de un sitio tan apartado que parece estar al fin del mundo.
- ¿En qué países se usa «Donde Cristo perdió el gorro»?
- «Donde Cristo perdió el gorro» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Donde Cristo perdió el gorro» en una frase?
- «Se compraron una casa preciosa, pero está donde Cristo perdió el gorro: tardas dos horas en llegar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…