Donde hubo fuego, cenizas quedan
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Strong feelings never fully die; traces of an old passion always remain ('old flames die hard').
Traducción automática
Ver original
De una pasión, un amor o una emoción intensa siempre queda algún rastro, aunque parezca apagada; los sentimientos fuertes no desaparecen del todo y pueden reavivarse.
«Se volvieron a ver después de diez años y, ya sabes, donde hubo fuego, cenizas quedan.»
«Aunque lleven años divorciados, cuando se cruzan se nota que donde hubo fuego, cenizas quedan.»
— Even though they've been divorced for years, you can tell there are still embers from that old flame when they meet.
Atlas del modismo
«Donde hubo fuego, cenizas quedan» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Strong feelings never fully die; traces of an old passion always remain ('old flames die hard').
Uso medio
«Se volvieron a ver después de diez años y, ya sabes, donde hubo fuego, cenizas quedan.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Donde hubo fuego, cenizas quedan»
- ¿Qué significa «Donde hubo fuego, cenizas quedan»?
- De una pasión, un amor o una emoción intensa siempre queda algún rastro, aunque parezca apagada; los sentimientos fuertes no desaparecen del todo y pueden reavivarse.
- ¿En qué países se usa «Donde hubo fuego, cenizas quedan»?
- «Donde hubo fuego, cenizas quedan» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Donde hubo fuego, cenizas quedan» en una frase?
- «Se volvieron a ver después de diez años y, ya sabes, donde hubo fuego, cenizas quedan.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…