Donde manda capitán, no manda marinero
La autoridad la tiene el de mayor rango; el subordinado obedece.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The boss gives orders, not the employee.
Traducción automática
Ver original
Manda el jefe, no el empleado.
«Lo decide el dueño: donde manda capitán, no manda marinero.»
— Lo decide el dueño: manda quien tiene la autoridad.
«El nuevo encargado quería cambiar los turnos, pero el gerente dijo que no; donde manda capitán, no manda marinero.»
— The new supervisor wanted to change the shifts, but the manager said no; the boss calls the shots.
México
mexicano/a
The one on top commands, the one below obeys.
Traducción automática
Ver original
El de arriba ordena, el de abajo acata.
«Yo quería hacerlo a mi modo, pero el jefe dijo otra cosa y pues donde manda capitán, no manda marinero.»
— I wanted to do it my way, but the boss said otherwise, and well, when the captain gives the order, the sailor doesn't argue.
«El entrenador quería cambiar la táctica, pero el dueño del equipo mandó otra alineación; donde manda capitán, no manda marinero.»
— The coach wanted to change the strategy, but the team owner ordered a different lineup; the boss calls the shots.
Colombia
colombiano/a
Where there's a boss, the subordinate doesn't get a say.
Traducción automática
Ver original
Donde hay jefe, no opina el subalterno.
«Mejor hágale como dijo el patrón, que donde manda capitán, no manda marinero.»
— Better do it the way the boss said, because when the captain gives the order, the sailor doesn't argue.
«El contador propuso otro proveedor, pero la dueña ya había firmado con el de siempre; donde manda capitán, no manda marinero.»
— The accountant suggested another supplier, but the owner had already signed with the usual one; the boss calls the shots.
Atlas del modismo
«Donde manda capitán, no manda marinero» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Trabajo
- EspañaColoquial
The boss gives orders, not the employee.
Uso alto - MéxicoColoquial
The one on top commands, the one below obeys.
Uso alto - ColombiaColoquial
Where there's a boss, the subordinate doesn't get a say.
Uso alto
«Lo decide el dueño: donde manda capitán, no manda marinero.»
Lo decide el dueño: manda quien tiene la autoridad.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de origen marinero, nacido de la rígida jerarquía a bordo de los barcos, donde la orden del capitán era inapelable. Por extensión se aplica a cualquier mando: en México se dice 'el de arriba ordena, el de abajo acata' y en Colombia 'donde hay jefe, no opina el subalterno'. Suele invocarlo quien ejerce la autoridad para zanjar una discusión.
Preguntas frecuentes
Sobre «Donde manda capitán, no manda marinero»
- ¿Qué significa «Donde manda capitán, no manda marinero»?
- La autoridad la tiene el de mayor rango; el subordinado obedece.
- ¿En qué países se usa «Donde manda capitán, no manda marinero»?
- «Donde manda capitán, no manda marinero» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Donde manda capitán, no manda marinero» en una frase?
- «Lo decide el dueño: donde manda capitán, no manda marinero.» — Lo decide el dueño: manda quien tiene la autoridad.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…