Dorar la píldora
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To sugarcoat; to soften bad news or butter someone up before delivering it.
Traducción automática
Ver original
Suavizar o adornar una noticia desagradable para que duela menos, o adular a alguien para predisponerlo a favor antes de pedirle algo o darle una mala nueva.
«No me dores la píldora: dime de una vez que no me dieron el ascenso.»
«El médico intentó dorarme la píldora antes de decirme que necesitaba una operación urgente.»
— The doctor tried to sugarcoat it before telling me I needed emergency surgery.
Atlas del modismo
«Dorar la píldora» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To sugarcoat; to soften bad news or butter someone up before delivering it.
Uso medio
«No me dores la píldora: dime de una vez que no me dieron el ascenso.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dorar la píldora»
- ¿Qué significa «Dorar la píldora»?
- Suavizar o adornar una noticia desagradable para que duela menos, o adular a alguien para predisponerlo a favor antes de pedirle algo o darle una mala nueva.
- ¿En qué países se usa «Dorar la píldora»?
- «Dorar la píldora» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dorar la píldora» en una frase?
- «No me dores la píldora: dime de una vez que no me dieron el ascenso.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…