duya
Boquilla metálica o de plástico que se acopla a la manga pastelera para decorar (delinear, rotular, puntear, hacer rosetas). Término jergal mexicano por excelencia frente al "boquilla" de España; cada duya se identifica por número (#1M, #12).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The metal or plastic tip fitted onto the piping bag to decorate (outline, write, dot, pipe rosettes). The quintessential Mexican slang term, vs Spain's "boquilla"; each duya is identified by number (#1M, #12).
Traducción automática
Ver original
Boquilla metálica o de plástico que se acopla a la manga pastelera para decorar (delinear, rotular, puntear, hacer rosetas). Término jergal mexicano por excelencia frente al "boquilla" de España; cada duya se identifica por número (#1M, #12).
«Para las rosas del pastel usa la duya 1M y aprieta parejo la manga.»
«Para escribir el nombre en el pastel de cumpleaños cambió a una duya más fina, la número 2.»
— To write the name on the birthday cake, she switched to a thinner tip, the number 2.
Atlas del modismo
«duya» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
The metal or plastic tip fitted onto the piping bag to decorate (outline, write, dot, pipe rosettes). The quintessential Mexican slang term, vs Spain's "boquilla"; each duya is identified by number (#1M, #12).
Uso medio
«Para las rosas del pastel usa la duya 1M y aprieta parejo la manga.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «duya»
- ¿Qué significa «duya»?
- Boquilla metálica o de plástico que se acopla a la manga pastelera para decorar (delinear, rotular, puntear, hacer rosetas). Término jergal mexicano por excelencia frente al "boquilla" de España; cada duya se identifica por número (#1M, #12).
- ¿En qué países se usa «duya»?
- «duya» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «duya» en una frase?
- «Para las rosas del pastel usa la duya 1M y aprieta parejo la manga.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…