Echar con cajas destempladas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To send someone packing; to throw them out rudely and unceremoniously (to give the bum's rush).
Traducción automática
Ver original
Despedir o expulsar a alguien de un lugar de muy malos modos, con brusquedad y desprecio. Las cajas eran los tambores, que se destemplaban en las expulsiones deshonrosas.
«Llegó tarde y montando escándalo, así que lo echaron de la reunión con cajas destempladas.»
«El portero se puso chulo con los vecinos y lo echaron del edificio con cajas destempladas.»
— The doorman got cocky with the neighbors and they threw him out unceremoniously.
Atlas del modismo
«Echar con cajas destempladas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To send someone packing; to throw them out rudely and unceremoniously (to give the bum's rush).
Uso medio
«Llegó tarde y montando escándalo, así que lo echaron de la reunión con cajas destempladas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar con cajas destempladas»
- ¿Qué significa «Echar con cajas destempladas»?
- Despedir o expulsar a alguien de un lugar de muy malos modos, con brusquedad y desprecio. Las cajas eran los tambores, que se destemplaban en las expulsiones deshonrosas.
- ¿En qué países se usa «Echar con cajas destempladas»?
- «Echar con cajas destempladas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar con cajas destempladas» en una frase?
- «Llegó tarde y montando escándalo, así que lo echaron de la reunión con cajas destempladas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…