Echar de menos / Extrañar
Sentir la ausencia de algo o alguien. España: 'echar de menos'; América: 'extrañar'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To feel the absence of something or someone; to miss.
Traducción automática
Ver original
Sentir la ausencia de algo o alguien ('to miss').
«Echo de menos a mis amigos.»
— I miss my friends.
«Después de tantos años viviendo fuera, echo de menos las tardes de lluvia en Madrid.»
— After so many years living abroad, I miss the rainy afternoons in Madrid.
México
mexicano/a
To miss someone; feel their absence. The phrase echar de menos is not used here.
Traducción automática
Ver original
Extrañar = sentir la ausencia. No se usa 'echar de menos'.
«Te extraño mucho.»
— I miss you a lot.
«Ahora que empezó la universidad, extraño muchísimo las comidas de mi abuela.»
— Now that I've started college, I really miss my grandma's cooking.
Argentina
argentino/a
To miss someone; same usage as Mexico.
Traducción automática
Ver original
Extrañar. Igual que México.
«Desde que se mudó a España, extraño un montón a mi vieja y los asados de los domingos.»
— Ever since she moved to Spain, I really miss my mom and the Sunday barbecues.
«Ahora que vivo solo, extraño un montón los mates que tomaba con mi hermano antes de laburar.»
— Now that I live alone, I really miss the mate I used to share with my brother before work.
Atlas del modismo
«Echar de menos / Extrañar» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- EspañaNeutro
To feel the absence of something or someone; to miss.
Uso alto - MéxicoNeutro
To miss someone; feel their absence. The phrase echar de menos is not used here.
Uso alto - ArgentinaNeutro
To miss someone; same usage as Mexico.
Uso alto
«Echo de menos a mis amigos.»
I miss my friends.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso cognado regional: en España se dice 'echo de menos a mi familia' (to miss). En América Latina se dice 'extraño a mi familia'. Ambas formas se entienden en todo el mundo hispano pero marcan origen.
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar de menos / Extrañar»
- ¿Qué significa «Echar de menos / Extrañar»?
- Sentir la ausencia de algo o alguien. España: 'echar de menos'; América: 'extrañar'.
- ¿En qué países se usa «Echar de menos / Extrañar»?
- «Echar de menos / Extrañar» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Echar de menos / Extrañar» en una frase?
- «Echo de menos a mis amigos.» — I miss my friends.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…