Echar el guante
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To catch or nab a person (esp. a wrongdoer); also to get hold of something hard to grab (to collar someone).
Traducción automática
Ver original
Atrapar o capturar a alguien, especialmente a quien ha cometido un delito o una mala acción; también, conseguir agarrar algo difícil.
«La policía por fin le echó el guante al estafador.»
«Al final la aduana le echó el guante con las maletas llenas de tabaco de contrabando.»
— In the end customs finally caught him with suitcases full of smuggled tobacco.
Atlas del modismo
«Echar el guante» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To catch or nab a person (esp. a wrongdoer); also to get hold of something hard to grab (to collar someone).
Uso medio
«La policía por fin le echó el guante al estafador.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar el guante»
- ¿Qué significa «Echar el guante»?
- Atrapar o capturar a alguien, especialmente a quien ha cometido un delito o una mala acción; también, conseguir agarrar algo difícil.
- ¿En qué países se usa «Echar el guante»?
- «Echar el guante» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar el guante» en una frase?
- «La policía por fin le echó el guante al estafador.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…