Echar el resto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To give it everything you've got, holding nothing back ('to go all out', 'to do one's utmost').
Traducción automática
Ver original
Poner todo el empeño posible, darlo todo en una tarea sin reservarse nada. Procede del juego, donde significaba apostar todo el dinero que quedaba.
«En la última semana echamos el resto para entregar el proyecto a tiempo.»
«En la final del torneo echamos el resto y ganamos por un solo punto.»
— In the tournament final we gave it everything we had and won by a single point.
Atlas del modismo
«Echar el resto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To give it everything you've got, holding nothing back ('to go all out', 'to do one's utmost').
Uso medio
«En la última semana echamos el resto para entregar el proyecto a tiempo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar el resto»
- ¿Qué significa «Echar el resto»?
- Poner todo el empeño posible, darlo todo en una tarea sin reservarse nada. Procede del juego, donde significaba apostar todo el dinero que quedaba.
- ¿En qué países se usa «Echar el resto»?
- «Echar el resto» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar el resto» en una frase?
- «En la última semana echamos el resto para entregar el proyecto a tiempo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…