Echar el rollo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To launch into a long, droning lecture or sermon, especially in class. Teachers use it self-deprecatingly about their own monologues; students use it to complain about a long-winded teacher. Off campus, anyone who bores you with an endless speech 'echa el rollo'.
Traducción automática
Ver original
Soltar una explicación o sermón largo y pesado, sobre todo en clase. El docente lo usa autoirónicamente ('hoy les eché el rollo de la Guerra Civil') y los alumnos para quejarse del profe que se enrolla. Fuera del aula, cualquiera que da una charla aburrida y monopoliza la conversación 'echa el rollo'.
«Perdón, me enrollé: les eché todo el rollo del Siglo de Oro y no nos dio tiempo al examen.»
«Otra vez el jefe echando el rollo de la misión y visión en la reunión de los lunes.»
— The boss is going on and on about the mission statement again in Monday's meeting.
Atlas del modismo
«Echar el rollo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To launch into a long, droning lecture or sermon, especially in class. Teachers use it self-deprecatingly about their own monologues; students use it to complain about a long-winded teacher. Off campus, anyone who bores you with an endless speech 'echa el rollo'.
Uso medio
«Perdón, me enrollé: les eché todo el rollo del Siglo de Oro y no nos dio tiempo al examen.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar el rollo»
- ¿Qué significa «Echar el rollo»?
- Soltar una explicación o sermón largo y pesado, sobre todo en clase. El docente lo usa autoirónicamente ('hoy les eché el rollo de la Guerra Civil') y los alumnos para quejarse del profe que se enrolla. Fuera del aula, cualquiera que da una charla aburrida y monopoliza la conversación 'echa el rollo'.
- ¿En qué países se usa «Echar el rollo»?
- «Echar el rollo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar el rollo» en una frase?
- «Perdón, me enrollé: les eché todo el rollo del Siglo de Oro y no nos dio tiempo al examen.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…