Echar la persiana
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To shut down a business or close something for good (to close up shop).
Traducción automática
Ver original
Cerrar definitivamente un negocio o establecimiento; por extensión, dar por terminado un proyecto o una etapa. Viene de bajar el cierre metálico de las tiendas.
«El bar de la esquina echó la persiana tras treinta años porque ya no salían las cuentas.»
«Con la subida del alquiler, la librería del barrio acabó echando la persiana justo antes de Navidad.»
— With the rent hike, the neighborhood bookstore ended up shutting down right before Christmas.
Atlas del modismo
«Echar la persiana» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To shut down a business or close something for good (to close up shop).
Uso medio
«El bar de la esquina echó la persiana tras treinta años porque ya no salían las cuentas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar la persiana»
- ¿Qué significa «Echar la persiana»?
- Cerrar definitivamente un negocio o establecimiento; por extensión, dar por terminado un proyecto o una etapa. Viene de bajar el cierre metálico de las tiendas.
- ¿En qué países se usa «Echar la persiana»?
- «Echar la persiana» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar la persiana» en una frase?
- «El bar de la esquina echó la persiana tras treinta años porque ya no salían las cuentas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…