Echar la sal
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To jinx someone, to pass your bad luck onto them, on purpose or not. From the superstition of spilled salt as an ill omen — hence the warning 'no me eches la sal' (don't jinx me).
Traducción automática
Ver original
Pasarle la mala suerte a alguien, gafarlo, a propósito o sin querer. Nace de la superstición de la sal derramada como presagio funesto; por eso se pide que el salero no pase de mano en mano: 'no me eches la sal'.
«No me digas que seguro paso el examen, ¡no me eches la sal que todavía no estudio!»
«No andes diciendo que ya tienes el trabajo seguro, no me eches la sal, que todavía falta la firma.»
— Don't go around saying you've already got the job, don't jinx it, the contract isn't signed yet.
Atlas del modismo
«Echar la sal» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To jinx someone, to pass your bad luck onto them, on purpose or not. From the superstition of spilled salt as an ill omen — hence the warning 'no me eches la sal' (don't jinx me).
Uso medio
«No me digas que seguro paso el examen, ¡no me eches la sal que todavía no estudio!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar la sal»
- ¿Qué significa «Echar la sal»?
- Pasarle la mala suerte a alguien, gafarlo, a propósito o sin querer. Nace de la superstición de la sal derramada como presagio funesto; por eso se pide que el salero no pase de mano en mano: 'no me eches la sal'.
- ¿En qué países se usa «Echar la sal»?
- «Echar la sal» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar la sal» en una frase?
- «No me digas que seguro paso el examen, ¡no me eches la sal que todavía no estudio!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…